Был штетл,
маленькое местечко
маленькая еврейская деревенька в Восточной Европе.
И был год 5701,
1941 по новому календарю.
И было лето. Лето 1941 года.
Июль, я думаю.
Я надеялся убежать от того, что видел.
Я хотел предостеречь их всех:
моих родных, мой штетл, моих односельчан...
Это история моего села...
Ребе! Ребе!
Что такое?
Что случилось?
Расскажи им.
Он это допустил.
Бог им позволил остаться.
"Смотри" - сказал он мне.
"Иди и смотри! Ты все равно уже сошел с ума."
Как смыть ужас с глаз,
увидевших это?
Птички, которые весело щебетали,
вдруг смолкли и улетели навсегда.
Бросили нас.
- Что ты несешь?
Шломо, говори про фашистов.
Уже я делаю.
Я говорю про фашистов.
Скоро мы отправимся на небеса.
Сейчас я знаю это, нашим сердцам больше нет здесь места.
Мы найдем его в других краях.
Сядь и помолчи! Я сам расскажу.
Перевожу.
Фашисты уже здесь!
Не в нашем местечке. Пока нет.
В местечке на другой стороне горы.
Шломо принес ужасные новости:
фашисты убивают всех евреев или увозят неизвестно куда.
Всех! Мужчин, женщин, детей, стариков, целые деревни!
Точно известно, что никто назад не вернулся,
никто не прислал ни одного письма.
И что нам делать? Я вас спрашиваю.
Это скоро придет и к нам!
Как можно уничтожать целые деревни?!
Разве можно верить этому сумасшедшему?!
Допустим, он сумасшедший и говорит глупости. И мы ничего не делаем.
А если он говорит правду?
Как вы будете ночью спокойно спать?
Что вы тогда скажете вашим женам, детям, внукам?
"Мы знали, но не верили?.."
Мы должны найти выход! Сейчас! Сегодня же ночью!
Как можем мы спастись?
Не знаю...
Есть идея...
А ну - тихо!
- Мы думаем! - Если разбудите детей, все вылетите вон!
- Как можно думать, не обсудив? - Попытайся!
- Придумал! - Говори.
- Нужно добыть оружие. - Убивать?
Нет, мы их напугаем. Почему сразу "убивать"?
Глупая идея!
Глупая потому, что я не хочу отдавать мою Эстер за твоего внука?
Тогда вставь свою прекрасную Эстер в рамку, и храни ее!
Девушку в рамку - это грех!
А ну-ка - ша!!!
Я вас умоляю!..
- Липовая депортация на поезде. - Кто это сказал?
О господи! Ну, совсем тронулся!
Шломо, скажи, что ты сказал.
- Фальшивая депортация. - Что?
Поддельный поезд для депортации! Вы плохо слышите?
И кто кого фальшиво депортирует?
Мы депортируем наших коз, коров, гусей
в Святую землю, в Эрец Исроэль. Всех детей.
- Почему только дети? - А мы.
Все мы - дети.
Мы будем одновременно и депортируемыми, и немцами.
Штетл, Украина, Россия, Палестина...
Родной дом. Свободные, как птицы.
О, Боже! Он действительно сошел с ума! Он мешуге!
Мы сделаем за них полработы:
Сами себя депортируем.
По крайней мере, постараемся! Гениально! Потрясающая идея!
Помяни мое слово: будешь богатым. Как тебя зовут?
- Ротшильд. - Вы еще о нем услышите!
- Моя жена не переносит поезда. - Да она никогда еще и не ездила!
Потому что она его не переносит! Ты тоже оглох?
Переодеваться в фашистскую форму! Это стыдно! Это грех!
- Бог нам такого никогда не простит! - Еще слово, и вылетите все вон!
Как это - поезд? Нет, вы слышали - поезд!
Почему не пароход? Мы бы увезли все!
Конечно! Он прав. Поезд!
Поезд! Поезд!
- Где мы возьмем поезд? - Купим.
Вагон за вагоном.
- За какие деньги? - Общинные. И еще соберем.
- По сколько? - А форма?
Евреи - лучшие портные в мире.
- Сами сошьем! - Оружие, фальшивые документы...
Зачем оружие?
Фальшивые бумаги... Сделаем!
И мы должны говорить по-немецки без акцента.
Все готовимся к отъезду, и так, чтоб никто ничего не заметил.
Да, мы это сделаем!
Мы улетим!
И небо поцелует землю, и вернутся птицы...
Господи, почему мужчины правят миром, а помешанный указывает им путь?
- Иегуда, ты слышал? - Глухой бы услышал!
- Едем на поезде в Палестину. - Тебя это не волнует?
- А что? - Так билет же будет стоить кучу денег!
В Палестину! Пароходом! - Нет, поездом.
Спасибо, что сказала. Я уже купила спасательный жилет.
Слушаться помешанного! Они все мешуге!
- Кто присмотрит за нашими домами? - Через месяц у меня сын женится!
Шломо, я составила список. Смотри, что я возьму...
С собой я возьму только по списку, Больше ничего.
- Что ты делаешь? - Ничего немцам не оставлю!
Пусть не сидят тут, не пялят глаза на мою Эстер!
- Эстер уже тут не будет. - Так и скамейки не будет!
Слыханное дело - купить поезд! Мне его под столом спрятать?
- Мебель с собой брать? - Я знаю? Спроси ребе.
Вернемся ли мы назад?
- Мы вернемся? Вернемся?! - Тихо!
- Я имею доставку в конце месяца. Успокойтесь! Ничего не слышно!
Спрашивайте, если есть вопросы.
Не у меня, у Шломо, по очереди.
Ребе, как можно слушать деревенского дурачка!
А нормальный придумал бы депортировать самих себя?
Шломо, я сделаю 5 офицерских мундиров и 30 солдатских.
Ицик стачает сапоги, Гершеле добывает фуражки и каски.
Но каких размеров?
Кто их будет носить? Кто из нас станет немцами?
Фашистами.
- Извини, совсем забыл купить муку... - Никто отсюда не уйдет!
Кто хочет быть фашистом? То есть, немцем?
- Ицик? - Боже упаси! Фашист - это грех!
Проклятье падет на мой дом,
но мне приятно, что Вы, ребе обо мне не забыли.
Янкеле?
Почему я? Я - бухгалтер, у меня язва желудка.
Где вы видели у настоящих немцев язву?
Итак, никто?
Может позовем настоящих фашистов?
И они нас по-настоящему депортируют!
- А что ты, Мордехай? - Простите, но я не могу.
Слишком большая ответственность.
С немцами говорить по-немецки... Не возьмусь.
Пусть Совет общины определит, кому стать немцем.
Отлично! Браво! Не уходить! Располагайтесь.
- Я помог своим отказом? - Да, ты хорошо сказал.
- А почему он тебя не спросил? - Меня фашистом? Ну, ты скажешь!
О Боже, прошу только не меня!
Вот во благо общины Совет назвал тех,
чей немецкий больше похож на немецкий, чем на идиш,
кто знаком с манерами немцев
и кто умеет держать себя в руках.
Решение окончательное и... безоговорочное!
Их цель доставить общину в безопасное место,
затем на Святую землю, в Палестину, в Эрец Исроэль,
как это сделал Моисей, выведший нас из Египта.
За исполнение этой миссии они ответственны перед Богом.
Совет назначает торговца лесом
Мордехая Шварца комендантом поезда, начальником конвоя,
и ему вверяется вся ответственность.
Остальными немцами будут: Самуэль Хаймович,
Эзра Финкельштейн, Эзра Харари...
Быстрей, быстрей!
Положите туда.
- Хлебов 17. - 17?
Голда, я же сказал, никакого печенья. Ну, кому это надо?
- Детям! - Нет, у нас слишком мало места.
И потом печенье - для Пурима!
- А если мы не успеем доехать? - Они съедят его сразу.
А откуда ребенку знать, когда Пурим?
Он видит печенье, ест его и думает: "Это Пурим!"
Голда, с тобой невозможно разговаривать.
А это что?
Маринованные огурчики,
полторы тысячи картофельных кнышей,
капуста, морковь, 4200 кнедлей,
оладьи, тефтели, говяжий язык...
Малка, на вас с Леей хлеб. Мы ничего не забыли?
Напомните Ари о том, что...
Дочка, какая ты красавица!
Счастливчик тот, чьей женой ты станешь! Богатый и красивый мужчина.
Вот уж в чем не сомневаюсь.
Эстер!
Выходи за меня! Прямо сейчас, до отъезда. Умоляю!
Нет, Йосси. Ты старый, противный,
живешь у своей мамочки и прислуживаешь ребе.
Я никогда за тебя не выйду!
Я выйду за настоящего мужчину!
И всю себя отдам ему.
Телом и...
Не толкайтесь! Соблюдайте дисциплину.
Жертвуйте в порядке очереди!
Станьте, пожалуйста, в очередь.
- Поторопись, Мендель. - Да я уже пришел, Янкеле.
Деревянные шахматы от госпожи Гроссман. Берем.
Шахматы деревянные. Записывай.
- Да, шах-ма-ты... записал. - Следующий.
Шломо - яблоко. Записывай. Следующий. Ты можешь идти, Шломо.
- Спасибо. - Следующий.
Шломо: яблоко. 1 штука.
Спасибо. Следующий.
Покажи... Да, так годится.
Спасибо. И еще хорошего воскресенья.
Живее! Надо закончить до вечера.
Ничего себе, литое серебро!
"Но это было уже в веках..."
"Дорогой Израиль Шмехт, дорогой кузен!"
Израиль Шмехт, кузен моей жены,
всемирно известный еврейский писатель.
Израиль будет с нами, он участвует в нашей авантюре.
Он приехал из Швейцарии, куда бежал из родной своей Австрии,
когда ее захватили гитлеровские варвары.
Он окажет нам большую помощь:
научит беглому немецкому, без еврейского акцента,
познакомит нас с культурой, образом жизни и нравами
этого народа Гете,
от буржуа до простого солдата.
Почему так трудно?
Немецкий - идиш, разницы ж почти нет. Я понимаю каждое слово.
Немецкий - жесткий язык. Он точен и печален.
А идиш – это пародия на немецкий язык, но с прищуренными глазами. В нем еще есть юмор.
Чтобы хорошо говорить по-немецки, без еврейского акцента,
надо забыть о юморе.
А они знают, что мы их пародируем? Наверное, поэтому они воюют...
Нет, нет и нет!
Я согласен с тобой.
Дешевле купить весь поезд сразу, но это ж вызовет подозрения!
Покупать вагон за вагоном дороже, но безопаснее.
Вы хотите моей смерти, Мендель! Я так больше не могу!
Кому нужна твоя смерть? Не будь ты таким!
Я же не виноват, что он не хочет меньше 10 тысяч!
10 тысяч за вагон? У меня их нет!
Он, что, сумасшедший?
Так ведь с кожей. И поставка за 2 дня до отъезда.
Какая кожа? Что за кожа? Вы с меня кожу заживо сдираете.
- 5 тысяч - моя последняя цена! - Разве Мордехай для себя старается?
Все немецкие вагоны для офицеров отделаны кожей.
- Если настоящие немцы зайдут... - От твоих немцев меня уже тошнит!
Я еще ни одного не видел, а уже их всех ненавижу!
И это благодарность за все, что я сделал!
Янкеле, это твоя язва?
У тебя есть лекарство?
Никогда не проси у меня такие деньги! Это будет лучшее лекарство.
Он прекрасен!
- И совсем не дорого! - Поезд...
Майн фюрер. Не фирер, а фюрер.
Да, очень хорошо...
Хорошо ли спрятал ты деньги?
Твой кузен прямо коммунист какой-то. Он повсюду видит Мессию.
Он чокнутый, а это может быть заразным. Не ходил бы ты с ним.
"Женщины и мужчины всех стран, соединяйтесь!"
Представляешь? "Соединяйтесь!" Он об этом только и думает.
Дай ему деньги, и пусть он изготовит документы.
Ребе, Вы мне это уже говорили.
- Два раза крепче, чем один. - Но 20 раз уже многовато.
- Хорошенько спрячь их... - ...под рубашку.
Поужинать кошерно, поспать в общине и завтра отправиться к поезду.
Где меня будут ждать.
Если ты все это знаешь, то зачем заставляешь меня 20 раз повторять?
Чтобы вы убедились, что я ничего не забыл.
- Возьми пирожки на дорогу. - Спасибо, мама.
Прощай!
Успокойся, через 4 дня он вернется.
Пирожков хочешь?
- Йосси, это ты? - Да, мама.
А где твой кузен Аби?
Ты не сказал ему, что мы едем в Палестину?
- Сказал, но он не хочет ехать. - Почему?
Мама, слушай.
Скоро все люди будут равны. Аби говорит, что убегать не нужно.
Убегать некуда. Весь мир скоро станет одной страной.
Свобода! Мы же тут вдали от мира ничего не знаем.
Ты хочешь уехать сам, а меня оставить одну.
Да нет же, мама. Послушай, что я говорю!
Аби даже поверить не мог, что мы так мало знаем о мире.
В ближайшем будущем все изменится.
Знаете, что он сказал?
"Пролетарии всех стран,
соединяйтесь!"
Соединяйтесь! Это прекрасно!
- Мессия пришел. - Ты его видел?
- Конечно. Вот как тебя.
Он руководит революцией. Днем и ночью.
- Он меняет нравы, создает нового человека. - А что со старым?
- С какого возраста считаются новыми? - Мы - евреи, а не пролетарии.
Все его называют Мессия. Но это тайна, чтоб не узнали.
И все соблюдают конспирацию, чтоб его не арестовали.
"Пролетарии" - тоже псевдоним. Для революционеров, конспирация такая.
Мы действуем тайно, преодолевая опасности,
скрываемся в подполье, революционеры
Утописты, авантюристы! Хватит, Йосси!
Ты в очень большой опасности. Это я тебе говорю.
Ты переоделся, сбрил бороду, чтоб тебя не узнали?
Бездельник! Жаль мне твою мать.
Пролетарий...
А вы что смотрите? А ну идите отсюда! По домам! Живо!
Браво! Браво!
- Почему вагон синий? - Краски не хватило.
Осторожно! Вы ж их поломаете!
О, ребе!..
Я - начальник поезда, но не машинист.
Нам нужен еврей - машинист паровоза,
карта железных дорог и паровоз.
Где все это взять?
Погоди, дай договорить.
Сходи в город, найди Антона Леви, он родственник Рахели...
Нашей сумасшедшей? Кто ж признается в родстве с нею?
Не важно, говори, что ты ее не знаешь.
Как же я скажу, что она меня послала?
Кто сказал, что ты должен это сказать? - Да ты же!
Я? Я говорил, ему это говорить?
Нет, вы слышали? Тебя не она посылает. Тебя вообще никто не посылает!
Ты просто ищешь Антона Леви! Он - кучер.
- А при чем тут поезд? - Он работает на транспорте!
Это все одна контора! У него должны быть друзья в железнодорожном министерстве.
Вот деньги на поездку. И не вздумай вернуться коммунистом!
Ребе, Ицик вернулся!
Быстро собирай совет общины и позови Мордехая!
Янкеле, зови всех, скорее!
Это Штруль Гайтцль, машинист паровоза!
- Здравствуйте! - Здравствуйте!
Так вы машинист паровоза?
Ну... Штруль еще никогда паровоза не водил.
Зато он большой человек в железнодорожном министерстве.
Он заведует архивом и принес... Дай сюда!
Вот! Руководство: "Как управлять паровозом".
- Я всегда мечтал стать машинистом. - А его загнали в контору.
Он мечтал о просторах! А они боялись, что еврей заберет паровоз.
А он обученный специалист и талантливый механик.
Истинно кошерный машинист!
Да здравствует наш машинист Штруль Гайтцль!
- И что паровоз? - Купил! Дешево! Через архив.
Здравствуйте, ребе, Ицик...
Мордехай...
Штруль, Мендель, Шломо...
Здравствуйте, доктор...
Почему доктор? Кто-то болен?
Только не паровоз! Я этого не переживу!
Тебе лучше?
Уже! Подъезжаем!
Еще чуточку...
Хорош! Можно тормозить.
Тормози!
Прибыли!
- Выглядит как металлолом! - Надули нас.
Как новенький!.. Вас обманывает темнота.
Спасибо. Добрались.
Надеюсь, в географии вы разбираетесь?
Палестина не так близко.
Он довезет нас куда угодно. Это я вам говорю!
Подождем до утра.
Туман. Подождите, пока взойдет солнце.
Красного добавь, красного! Три хорошенько. Чтоб все блестело!
Гайка слишком большая!
Давайте! Поживее!
Так... Лопата, уголь...
Манометр для измерения давления пара...
Наверное, вот это. Рычаг запуска...
Это самый длинный поезд в мире!
Быстрее молнии... Он летает над облаками!
Весь золотой. Волшебный поезд!
Жаль, что вы не сможете даже проводить нас.
Теперь нет торговли. Уходят наши евреи.
Господин раввин, я хочу знать точно.
Это детские фантазии? Вы ручаетесь?
Господин мэр, Никто никуда не едет.
Я скажу, чтобы дети перестали болтать вздор.
Мы должны срочно уезжать! Соседи начинают подозревать.
- Немцы приближаются! - Что значит "срочно"?
Сегодня ночью. Паровоз готов?
- Это... Ну да. - Тогда поехали!
Будите детей, поднимайте людей!
- Ребе, я готов. - Вот и хорошо, значит едем.
Мордехай, принимай командование!
Сура, буди детей!
Но я же еще не готов...
Бог благословляет этот поезд,
и все в нем живущее! Он привезет нас живыми и здоровыми
в Палестину, на Святую землю,
в Эрец Исроэль! Аминь!
Дети Авраама и Моисея, поднимайтесь!
Бог благословляет и охраняет вас!
Поднимайтесь, дорогие мои!
Не толкайтесь! Я тут первым стоял!
Сначала пожилые люди!
Немцы в зеленые вагоны! Остальные в красные!
Никаких матрасов! Никакой мебели!
Живее! Поднимайтесь.
Я же сказал: никакой мебели!
Сейчас 24:20. В 24:23 отъезжаем.
А вот теперь сидите совсем тихо!
Будь благословен Мордехай, поехали!
Штруль! На Палестину!
Болван! Незаметный отъезд!..
Бог охраняет нас!
Бабушка Голда, мы в пути!
Да, мои ангелочки,
мы в пути.
Янкеле!
Банк дает тебе кредит!
Значит, это была правда.
Они сделали это.
Они в пути.
Довести давление пара до 11,
а рычаг установить вперед...
В этом случае колеса должны крутиться вперед,
то есть по часовой стрелке.
Вон смотри, вон там!
Хватит! Так больше нельзя. У нас же сердце разорвется!
Хватит повсюду высматривать немцев.
Немцы там, немцы там. Нет их ни там, ни тут!
- Их пока нет. - Приедут. Пошли! Мы закончили!
Он едет, слышите, едет!
- Уже километрах в тридцати. - Всем приготовиться!
Борись против немецкой военной машины
Несправедливо, что одни рождаются бедными, а другие богатыми.
- Маркс так говорит. И я. - Я согласен с Йосси и Марксом.
Справедливее, если б бедные рождались богатыми и наоборот.
- Помолчи, Мойтл. Скажи мне, Йосси,
могу я быть коммунистом, и носить как всегда
свои пейсы, талит и лапсердак? Скажи, могу?
Пейсы, талит, лапсердак? Ты совсем не понимаешь?
Новый человек - новый! А старый - устаревший.
Слушайте... Спасибо, Мойтл.
Это ты очень здорово.
Не хочешь ли ты стать советским комиссаром поезда?
- Да, но я совсем не читал Маркса. - Я тоже. Но это не важно.
- Ты напишешь ему? - Договорились.
Проклятие! Вокзал!
Поезд-призрак! Да! Нет, не пил.
Поезд-призрак! И он вот-вот столкнется с 15-часовым скорым!
5, 4, 3...
Ребе! Мордехай!
Нацистские свиньи! Будет вам поездочка!
Дерьмо! Он остановился!
Ребе! Мордехай!
Где они? Я поговорю с ними.
Они ж тоже люди! У них единый Бог.
- Кто? - Немцы!
Какие немцы? Нет здесь никаких немцев.
- Как это нет?
- Нет и все тут. - Почему же ты остановился?
- Нам грозит кое-что похуже! - Хуже немцев?
И слышать этого не хочу. Да говори же ты, наконец!
Мы проехали станцию!
Естественно. Мы же поезд. А ты хотел проехать порт?
Они нас обнаружили!
А ну быстрей! Поторапливайтесь!
Проклятые идиоты!
Нашего поезда нет в расписании.
Какое расписание? О чем ты говоришь?
Дай сюда!
Ахтунг! Предписания для лиц еврейского вероисповедания...
Господи! Значит это правда.
Что ж нам теперь делать?
- Вон! Идет с другой стороны! - Взрываю! No pasaran!
Это какой-то другой... Это ж пассажирский!
Начальник станции наверняка уже всех предупредил,
и нас будет ждать целый батальон!
Ты не выключил паровоз? Странный шум!
Где ты видишь шум? Что ты цепляешься к моему паровозу?
Ребе, нам некуда свернуть...
Чудо! Он проехал мимо.
Хвала тебе, Господи, что ты
так быстро прорыл этот туннель...
И что теперь?
Нужно всех успокоить, сказать, что никаких немцев нет.
Там же наверное от ужаса все по стенкам размазались!
Я созову совет.
На следующей станции нас будет ждать целый батальон.
Я приказы партии не обсуждаю. Но ты не партия!
А мы что по-твоему делаем?
Всем выйти!
Я должен осмотреть повреждения. Нет, никаких ремонтов.
- Папа, я могу поговорить с тобой? - Что-то случилось?
Да...
- Я влюбилась. - Наконец-то! Поздравляю!
- Кто же этот счастливчик? - Сын одного богача, папа.
Поздравляю!
Самуэль Шварц, сын Мордехая. Торговца лесом.
Что? Сын фашиста? Думаешь, я приму в дом сына фашиста?
Какой фашист? Какой дом? Мы живем в поезде.
Его дедушка был раввином. Он - настоящий еврей.
Само - наш, он настоящий коммунист.
Что смотрите? Я знаю, что вы думаете.
Да, он – сын Мордехая, сын фашиста и буржуя.
А вот и нет!
У парня здоровая, пролетарская, марксистская мораль.
Вот видишь!
Мало того, что он фашист, так еще и коммунист!
- Это невозможно! - Ты-то откуда знаешь?
Я запрещаю тебе встречаться с ним. Разговор закончен!
- Неужели их никак не обойти? - Ребе, жертв нет.
5 легкораненых, 20 скандалов, 15 из них продолжаются.
Если ругаются, значит здоровы. Спасибо, Янкеле.
- Обойти незаметно все станции невозможно. - Нет ничего невозможного!
Для хорошего солдата все возможно. Я - командир, и решать буду я!
Нет, народ решает! И уже решил!
Депортируемые будут спать в вагонах для фашистов на чистых простынях!
А фашисты и империалисты будут спать на соломе в общих вагонах!
Мы имеем право на все привилегии фашистов.
- Он прав! Аминь! - Аминь!
Йосси, что ты плетешь? О чем речь?
- Йосселе... - Мама!
О чем?
Немцы должны относиться к нам с уважением.
И чтобы нам не приходилось их об этом просить.
- Мы требуем справедливости! - И чистых простыней!
Этого мне только не хватало! Раскола в нашей общине.
- Зря мы поехали. - Тихо!
Ты хочешь жить в моем вагоне? Спать в моей кровати?
Тогда повторяй за мной: "Яволь, майн майор".
Янйол майне майореле
Все слышали? С ним всё ясно?
За такой акцент его бы пристрелили, а вы все были бы в опасности.
Только тот, кто освоил немецкий,
может добиться этого!
Фашист!
Прекратите спорить!
Я обещаю вам чистые простыни в Палестине.
По вагонам!
Вам бы, ребе, только обещать! Берегитесь!
Последний бой только начинается!
Уже звонят колокола новой эры.
- Они отзвонят свое! - Так побережем свои силы!
У меня есть идея насчет вокзалов.
Гроссман!
Вы же знаете Элию Гроссмана.
Шахматист! Чемпион! Гений стратегии.
Он будет предугадывать перемещение немцев.
Гроссман, вот вам карта. Что вы об этом думаете?
Тут может быть только одно решение.
Ехать в обход. Там, где немцы нас не ждут.
Мы убьем кучу времени.
Да, но никто не догадается, что поезд-призрак - это мы.
Тише едешь - дальше будешь.
- Видали? - Это все, что может предложить стратег?
Если они разберутся, что мы едем в Россию, а не в Англию?
Лично мне все равно. У меня всюду родственники.
- Где евреи? - Не знаю. Они обещали остаться.
Они же нас просто разорили!
- С кем нам теперь торговать? - С нами!
Мы им еще покажем, как надо торговать!
Вы будете вместо евреев?
Шутить изволите?
Нет, нет.. Нет.
Давай, давай Штруль! Вперед!
"Почему" вызывает "Для кого"!
Алло, " Для кого ", отвечайте! Чтоб вас, отвечайте же!
"Почему", я слушаю.
У нас неудача.
- Почему? - Да, это я.
- Да нет, почему неудача? - Они изменили курс.
Так перехватите его, взорвите этот долбаный поезд!
Ладно, "Для кого".
- Как для кого? Для дела! - Что? Ну да...
О боже! Вот и пришел мой черед...
- Хайль Гитлер! - Хайль Гитлер!
Ваши документы, герр майор!
Господи, Ты знаешь, что не всем суждено добраться,
но позволь хотя бы детям пересечь линию фронта
и доехать до Палестины.
И женщинам с мужьями. Ведь детям нужны родители.
Но если Ты всех спасешь, то почему не пощадить стариков?
- Что они Тебе сделали? - Если Он не слышит тебя, дай я попробую.
Вы идете вне графика. Поезд-призрак.
Разумеется... нет.
Поезд с депортантами.
- С кем именно? - Везем евреев.
Сейчас таких много. Но они есть в расписании.
Да? Разумеется...
но это особо секретный поезд,
и его нет в графике.
Мы перевозим особенных евреев.
Еврей он и есть еврей. Что в них особенного?
Это евреи коммунисты.
Очень опасные! В два раза опаснее остальных.
Мы их везем в одном поезде, и евреев, и коммунистов.
Это даже выгодно для Рейха.
Не нужно перевозить евреев в одном поезде,
а коммунистов в другом.
Евреев-коммунистов невозможно разделить
А мы экономим целый поезд, если вы меня понимаете.
Вы представляете, сколько евреев и коммунистов не хотят,
чтобы мы добрались вовремя?
Так что никаких графиков! Поезд-призрак! Абсолютная тайна!
Я все понял. Вам нужна охрана?
Нет, большое спасибо.
Хорошо. Еще одно... Может, вы мне поможете.
Тут из одной деревни исчезли все евреи.
Ничего этакого не видели?
Из деревни, говорите?
Неужели все?
Не волнуйтесь. Походят по родичам и вернутся.
Они, знаете ли, любят ходить в гости. Целыми деревнями и ходят.
- Они вернутся. - Вы так думаете?
Уверен. Я это знаю по опыту.
Походят по округе да и вернутся.
Врожденная ностальгия. Без сомнения.
Это вы тонко подметили!
Психологию врага надо изучать.
Я бы сказал, денно и нощно!
Проезжайте! Хайль Гитлер!
Свиньи! Вот свиньи!
Мордехай, еще одна остановка, и я вернусь в свой вагон!
Договорились? Чушь! Я же говорил, что немцы тупые!
Мы никогда не приедем, да, мама?
Рано или поздно немцы нас убьют. - Ну что ты!..
Немцы не всесильны.
Лучшее доказательство этому: мы едем.
И скоро мы приедем в Палестину.
Разве вы не ощущаете уже ветра пустыни?
Я расскажу вам его историю.
Когда-то был на земле рай.
Великая пустыня казалась сухой и враждебной,
но под песком она скрывала чудесное сокровище:
цветущие сады и огороды, дворцы, ручьи, звери и птицы,
и сильных радостных людей, полных великой силы...
КРАСНАЯ ШАПОЧКА
Партия решила создать в каждом вагоне Советы.
В ходе общего и тайного голосования, о котором никто не должен знать,
создан секретариат вагонных советов.
Самуил Шварц, партия назначает тебя секретарем первого вагона!
- Поздравляю, товарищ! - Переселишься в тот вагон.
- Фашистка! - Оставь Сами в покое!
Я никогда не выйду за тебя! И не надейся, что это тебе снится кошмар.
С ума сошла? Кому нужна твоя свадьба?
Забирай своего Сами. Я его выгоню из партии.
Я взял себе в жены партию.
Я больше не холостяк.
Маньячка!
Еще далеко, бабушка Голда?
Да, мое сокровище.
Разве земля свята только в одном единственном месте?
Нет, ты прав. Земля могла бы быть святой всюду.
Нужно только этого захотеть.
И она уже никогда не будет далекой...
Да идем уже, идем!
Они их выпускают. Сейчас убивать будут.
Быстрей, девушки, быстрее!
Поторопитесь!
Они их выпустили на последнюю молитву.
Мордехай, сними фуражку и прикажи своим людям.
Я имею в виду... Эти нацистские каски.
Мало, что они молятся в мундирах?
- Это никуда не годится! - У них головы покрыты.
Где сказано, что голову нельзя покрывать фашистскими касками?
Мордехай!
- Ну скажи же, что-нибудь! - Аминь.
Только я решаю, что делать моим людям, а чего нет.
Это касается и депортируемых. У меня документ!
Я разрешаю им носить кипы. А мои люди будут в касках!
Если над поездом пролетят самолеты
или немцы вдруг появятся, они увидят нас в форме
и община уцелеет. Только это важно!
Мордехай, ты поддельный начальник.
И твой документ тоже, и весь поезд!
Завтра мы встретим настоящих немцев.
И понадобится настоящий командир. Аминь.
Эти немцы молятся с ними.
- Ты уверен? - Что я по-немецки не понимаю, что ли!
Они раскачиваются взад-вперед с книгами в руках.
- Приготовились! - Вот же долбанная война!
Сегодня, действительно, суббота. И они все молятся?
Наверное, это немцы еврейской веры.
Так что нам делать?
Возвращайтесь. Не связывайтесь с ними.
Если они немцы еврейской веры, то я не знаю, кто они - фашисты или евреи.
Но они в форме. И готовы убивать невинных людей!
Не морочь голову! История рассудит, кто прав.
Так что возвращайтесь. Конец.
Начальники всегда правы.
Но если все плохо кончится,
Мы войдем в историю, как 5 трусов которые сбежали домой.
- Нет! Не смейте! - Ну что там еще?
Они едят! Все горшки пооткрывали!
Йосси Вайнтрауб, что ты делаешь?
Мы едим, ребе.
- А молитва? - А партсобрание?
- Какое? - Партийное собрание.
Вас туда не звали, так что молитесь себе дальше.
А мы пока поедим, чтобы не опоздать.
Йосси, я растил тебя, как собственного сына.
Суббота священна!
Собрание тоже! Ты воспитывал меня в темени суеверий.
А теперь мы марксистско-ленинские материалисты!
Наш Мессия уже пришел. И нет никакого бога.
Болван! Материалистический ты пес!
Изгой! Иди сюда и молись! И дай другим спокойно помолиться!
Ты какой пример детям подаешь, коммунист засраный!
Фашист засраный! Нет бога, нету!
И я повторю это еще громче. Пусть дети знают правду!
Не деритесь, сумасшедшие!
Есть Бог или нет, какая разница?
Спрашивали вы себя: кто создал человека?
Дайте ему сказать. Говори, Шломо.
"Бог создал человека по своему образу и подобию."
Это прекрасно...
Шломо - подобие Бога...
Но кто написал это в Торе?
Человек. Не бог.
Нескромно написал он это, уподобил себя Богу.
Наверное, Бог сотворил человека.
Но человек, сын Бога,
создал Бога, чтобы утвердить себя.
Ты можешь это сказать еще раз?
Человек написал библию, боясь, что его забудут.
Бог был ему безразличен.
Шломо, у нас и так куча проблем.
Ребе, мы не любим Бога и не чтим его.
Нет, вот точнее:
мы молим его о помощи в нашей земной жизни.
Но Богу на всех нас насрать. И мы заботимся о себе сами.
И вопрос не в том, есть Бог или нет.
Но есть ли мы…
Браво! Какая прекрасная молитва!
Спасибо, Шломо.
- Шабат шалом! - Здравствуй Суббота!
Ты понял?
Очевидно, Бог не уверен, существует ли человек.
"Существует ли человек?" Похож ли я на шимпанзе?
Твой ход.
Побьем и эту.
Шломо, почему ты - сумасшедший?
Случайно. Место раввина было занято.
Тут нужен был дурачок, и я подумал: " Стань чокнутым, иначе они станут."
Ты не чувствуешь себя одиноким?
Нет, чокнутых вокруг полно.
Я имел в виду женщину.
Шломо, почему ты никогда не имел жены, детей, дома?
Нет, я ж не сумасшедший! Позволь я заберу твою королеву.
Я бы их слишком любил. Я бы умер от любви.
Или б сошел с ума. Нет, не надо…
Мордехай, запасы заканчиваются.
- Что нам делать? - Пойти и купить.
С ума сошли? Зайти в деревню, на базар:
"Добрый день! Взвесьте мне килограмм морковки, пожалуйста."
Скоро детям будет нечего есть.
- А на какие деньги? - Нет, нет! Я не могу.
Если я вам отдам последнее, на этом прекратится “Шварц и сын”.
Впрочем, сына уже нет.
Сами - коммунист, а я только Шварц…
Ладно.
Если мы умрем, к чему тогда "Шварц и сын"?
Не будет покупателей - не будет и продавцов.
Отвернитесь.
Люби меня, Сами.
Теперь тебе можно.
Теперь ты не перед кем не отвечаешь.
Не понимаю. Это ж несправедливо ни за что исключать меня из партии.
Любить фашиста-коммуниста... Когда мне хочется...
Ибо я изнемогаю от любви. Я умру девушкой.
И я должен скрывать... Не могу даже сказать своим товарищам...
Бывшим товарищам!
что я с прекраснейшей в мире девушкой вместе.
И все из-за твоего отца, этого старого святоши!
Не называй его святошей! У тебя отец вообще фашист!
А это?..
Разве это не стоит большего, чем все Маркс, Энгельс, Ленин вместе.
Просыпайся!
2 часа ночи!
Вставайте!
Пошли, Сами.
Ты идешь, Эстер!
Нет.
Мордехай, открой!
- Что такое? Немцы? - Они убежали!
Кто? - Коммунисты!
Посмотрите, что они сделали с моим поездом паровозом, варвары!
- Они хотели взорвать паровоз! - Немедленно уезжаем.
Их наверняка арестуют, и они все расскажут о поезде.
Или быстро уезжаем, или все погибнем!
Нет!
Это наши братья и сестры. Евреи, как и мы.
- Это грешно - оставлять их. - Коммунисты паршивые!
Но они наши, Мордехай.
Если их будут пытать, мы тоже далеко не уйдем.
Мы должны вместе дойти до Палестины. Так написано!
У меня есть идея.
Прекрасно, дорогой мой бродяга Очень хорошо!
Товарищи, здесь мы расстаемся. Всем удачи!
Встретимся на Красной площади.
Пролетарии всех стран, соединяйтесь!
Ты не говорил, что мы расстанемся...
Бандит! Это мое единственное пальто. Смотри - ты разорвал его.
Вы хуже немцев!
Фашисты!
Йосси! Нам надо поговорить.
Зачем ты это сделал?
Йосси, ответь мне.
Все здесь? Отъезжаем.
В следующий раз я прикажу моим людям стрелять.
Порядок нужно уважать. Как Тору.
Стрелять в своих братьев?
Подождите! Нельзя ехать. Не хватает портного Лиленфельда.
Куда ж они делись?
Эй! Я здесь! Сдаюсь...
Я такой же еврей, как вы!
Уезжаем! Они будут его пытать, пока он им не расскажет,
где наш поезд. Мы все погибнем!
- Нет! Мы должны его спасти. - Спасти его?
Но их больше. Они лучше вооружены. Их офицер выше меня по званию.
Вы даже не представляете, что такое настоящий фашист.
Это только я знаю.
У меня идея...
Ты с ума сошел?
- Хайль Гитлер! - Хайль Гитлер!
Подполковник фон Глюк к вашим услугам.
Я ищу своего еврея. Мне он нужен и быстро.
Простите, герр фельдмаршал, но это мой еврей.
Это мой еврей, он сбежал из моего поезда.
Это мой еврей, он сидит в моей тюрьме, это мы его задержали.
Почему для вас так важно удержать этого еврея у себя?
Это может вызвать странные толкования.
Вам дорог именно этот еврей?
Или вам дороги вообще все евреи?
Может, вы его родственник? А следовательно, и сам - еврей?
Что?
Нет! Нет! Вы шутите!
Я не еврей! Мне не дороги евреи! Совсем наоборот!
Очень в этом сомневаюсь.
Я ведь могу заглянуть вам в глубину души!
Так защищать еврея - это очень подозрительно.
Надо будет проверить,
не освободите ли вы его после нашего отъезда,
а может, и того хуже, попытаетесь его спрятать?
Он ваш лучший друг? Вас связывают какие-то отношения?
Что?
Это дружеские отношения или нечто большее?
Замолчите, умоляю! Даже слушать вас страшно.
Заберите вы своего еврея! Знать о нем ничего не хочу!
Приведите заключенного еврея!
Быстро!
Ты великий талмудист! Знаток риторики и толкований!
Благодарю. Хайль Гитлер!
Да нехай.
За что?
Собака! Я тебя научу убегать!
Отведите его в вагон!
Теперь Ваши люди продолжать общение с селянами!
Не перегни палку, уходим.
Не наказываю.
Так точно, герр фельдмаршал!
Что там происходит?
Пусть все принесут продовольствие, у меня заканчиваются запасы.
Свежее из печки! Надо будет готовить!
Так точно, герр фельдмаршал!
Мордехай, умоляю - поехали!
Оно хорошее, вам нравится?
- Кошерное? - Зачем?
Лежалое! Оно летом положено?
Неправда! Мясо хранилось как положено.
Вы хотите нас отравить?
Если хотите, мы можем сварить его прямо сейчас.
Поздно! Раньше нужно было приготовить.
Приведите моего хахам....
- Будьте здоровы! - Будьте здоровы!
Моему мяснику. И повару. И в моих горшках.
Я никому больше не доверяю!
Несите живность.
- Живую! - Так точно, герр фельдмаршал!
Сельдь в маринаде... Карп фаршированный...
Ломтики пастрамы... Это я люблю!
Фаршированный карп... Великолепно!
Все забрали. Уходим!
Хайль Гитлер!
Да здравствует герр фельдмаршал!
Клянусь вам, наши фашисты - настоящие ангелы!
Веселые хорошие ребята.
Человечные, настоящие евреи, наконец, я понял это.
Другие - это настоящие звери. Вы себе даже не представляете.
Они освободили его, чтобы он шпионил за нами.
Он работает на Мордехая и его банду.
Защищать нацистов - контрреволюционно.
Предлагаю исключить его из партии. Кто за?
Кто против? Исключается единогласно!
Предатель! Шпион империалистов и фашистов.
Трибунал Совета вагона №2 приговаривает тебя к домашнему аресту.
Весь путь ты будешь ехать в своем вагоне.
И тебе не позволяется ни с кем разговаривать.
Все блюда были кошерные. Еврейские.
Так только евреи едят. Моя жена раньше работала
у Руденбоймов, она знает, герр полковник...
Кошерные?
Поезд-призрак! И ты только теперь мне это говоришь?
Предатель! Ты сгниешь в тюрьме!
Послушай.
Ты спас его. Мы гордимся тобой.
Скоро мы будем в России. Свободные.
Гордитесь мной?
Не любят они меня. Чтоб я ни сделал.
- Что ты говоришь? - Правду.
Никто ради меня и мизинцем не пошевелит.
Никто, понимаешь?
Даже Сами, мой собственный сын.
Когда я выхожу против немцев,
чувствую, как вся община у меня за спиной затаивает дыхание.
Боятся ли они за меня? Нет.
Дрожат и желают, чтобы все удалось, и поезд пошел дальше.
Ведь они представляют себе и худшее.
Знаешь, что им понравилось бы больше всего?
Чтобы я бы погиб первым.
Это не так. И ты это прекрасно знаешь.
И я решил подчиняться раввину и совету общины.
И Богу.
Я бы стал настоящим фашистом, только ради того,
чтобы все они благополучно добрались до Палестины.
В чем же они меня теперь упрекают?
Ты сумасшедший.
Ты сжег бы их, чтобы их защитить?
Ты бил бы их, как животных, отрывал детей от родителей,
братьев от сестер, мужей от жен, только потому,
что так сказал бы раввин? Ты сделал бы это?
Ты сумасшедший, если так говоришь.
Я никого не сжигаю, никому не причиняю вреда.
Это сумасшедший поезд, и мы все здесь сходим с ума.
И первый тот, кто родил эту идею
То есть я.
Неужели?
Значит все в порядке.
Штруль, идиот, ты научишься когда-нибудь ездить?
Хайль Гитлер!
Все в порядке. У меня приказ реквизировать этот поезд.
Что? Мой поезд?
Приказ фюрера из Берлина.
Они окружили нас грузовиками. Неужели все было слишком хорошо?
Господи, ты посылаешь нам беду, когда до цели осталось чуть-чуть.
Я спрашиваю себя, не садист ли Ты немножко.
Ты наблюдаешь за нашими бедами,
Смотришь. Или закрыты твои глаза и уши, чтобы не ужасаться?
- Выходите! - Уберите Ваши заграждения!
У меня тоже есть приказ. Я везу евреев в лагерь.
Это куда? В Россию?
Вы рядом с линией фронта!
Не молчите, говорите.
Вы немец?
Это как?..
Я с юга Германии.
Странно, это не тот акцент..
Правда? В каком же слове, например?
- Привет. - Кто вы такой?
- Мордехай, послушай его акцент. - Его или мой?
Мордехай? Вас зовут Мордехай?
Шломо, братишка, ты живой!
Манцату, мой цыганский брат, как дела?
Это Шломо! Сумасшедший! А это все евреи!
Это цыгане! И фашисты, и депортируемые! Как мы!
Я старше чином! Я решаю!
Я забираю этот поезд!
Это мой поезд! Моя собственность! Хватит, надоело,
мой чин соответствует моей работе! Я имею звание, необходимое такому фашисту!
Я Вас понимаю. Я тоже…
- Куда вы едете? - В Индию. А вы?
В Палестину.
Здесь нет немцев! Это цыгане! Наши братья!
Остановитесь! Уберите оружие!
Идите сюда! Это евреи. Ни одного немца!
Бог велик. Поезд мал, но места на всех хватит.
Депортированные к депортированным, немцы к немцам. Заходите!
Ребе, будем и свиней впускать?
Будем. Господь разберется.
- Мне их регистрировать? - Как хочешь.
Прошу! Можете устроиться на кровати, я лягу на диване.
Благодарю.
Я должен был сразу понять, что вы еврей.
Немец отдал бы поезд без разговора.
- Хайль Гитлер! - Хайль Гитлер!
Папа, ты был прав. Я бросила Сами.
Поздравляю, доченька, дай я тебя поцелую!
Слава Богу, ты послушалась отца.
Не печалься. Придет еще тысяча других. Ты молода и прекрасна.
Вот-вот! Уже есть другой. И я его люблю.
Уже? Поздравляю! И кто это?
Мирон Пастай, цыган.
Доченька,
уж лучше бы был фашист...
Ты изменился, сынок.
Ты был красивым, любил людей,
ты мечтал,
ты имел Бога.
Что будет с тобой?
Это коммунизм?
Я пойду с тобой до конца света.
Йосси, Йосси...
Будь себе коммунистом,
но останься при этом человеком.
Они совсем с ума посходили!
Ребе, они жарят свинину. После этого огонь будет кошерным?
Уже понял.
- Ну еще разок, пожалуйста! - Нет, завтра.
- Нет, сейчас. - Утром.
- А если утра не будет? - Тогда ночью. Но только не этой.
- Так давай сейчас начнем "завтра". - И я не доживу до утра.
Значит, не ночью.
Спасибо, сладенький.
Это неприлично, подслушивать у двери...
Я не подслушивал.
- Ты хотел им добавить огня? - Я? Нет, что ты!...
Хочешь, чтоб тебя зажгла я?
- Нет, то есть... - Да?
Партия против плотской любви без здоровой идеологии, пролетарской...
Приготовься, сладкий.
Я буду любить вас обоих, и тебя, и твою партию,
как никто еще вас не любил.
Будет настоящая революция.
Нужно быть последовательным революционером.
Ты разделяешь мою программу?
Не трожь мою корову! Она кошерная.
А ты куда спрятал свой страдивари?
Они ж воображают, что скрипку изобрели они. Давай, трогай!
Ходи, черноголовый!
Давай, ходи!
Почему он все время говорит "нет"?
- Нет.
Ну почему он все время говорит "нет"?
А ты что здесь делаешь?
Он представляет треть поезда. Его место здесь.
Мы еще можем вернуться.
Немецкие войска стоят на линии фронта.
Мы никогда не сможем сквозь них прорваться.
И весь путь зря? Мы прорвемся.
Кто за?
Что он сказал?
Кто за?
Тебе что-то нужно?
Тогда отвернись.
Скажи, Шломо,
Ты хотел когда-нибудь женщину?
Любить женщину, жить с нею?
Да.
Ты уже любил женщину?
Давно?
Ты сейчас любишь ее?
До смерти, Шломо?
Кто эта женщина?
Ты.
Штруль, притормози.
Это должно быть здесь. Останови поезд.
Вы ее нашли? - Нет, но помолчите. Мы ищем.
Неужели немцы нас так ненавидят, что прячут от нас линию фронта,
лишь бы досадить нам?
- Что мы им сделали? - Я не знаю.
О, Боже! Немцы!
На этот раз нам конец!
Да нет же! Мы как раз на линии фронта!
Они стреляют друг в друга, а мы точно между ними!
Мы свободны!
Эй, мы свободны!
Мы оказались на советской территории.
Большинство здесь и осталось, сжившись с коммунизмом.
Другие уехали в Палестину, в основном, цыгане.
Кто-то отправился в Индию. В основном, евреи.
Штруль добрался до Китая и стал там начальником станции.
Эстер, прекрасная Эстер обосновалась в Америке.
Она заимела много детей, один прекраснее другого.
Вот истинная история моего штетла.
Скажем, почти...
Штетл, штетл, штетеле...
не забывай меня, штетеле.
Однажды, взял я поезд,
чтобы уехать в дальний край.
Штетл, штетл, штетеле...
Не исчезай из глаз людей.
Только это заставляет меня жить
их высокое безумие.
Поезд жизни...
Перевели с немецких, польских, испанских, французских субтитров, полученных с www.MySubtitles.com, bak, Zhang. fenixclub.com